| A helyszínrajz szerzője, Láb (Laáb) Gáspár (1747-1834) a szempci Collegium Oeconomicumban szerezte mérnöki képesítését. 1770-től Moson vármegye tisztviselője. 1777-től, mint vármegyei főmérnök irányította a Duna mosoni szakaszán végzett árvédelmi munkálatokat és megkezdte a Hanság lecsapolásának, valamint a Fertő szabályozásának munkálatait. A térkép teljes felirata: MAPPA Situm rapacitatis Ripparum supra Aggerem Oroszvár, et Sinuum excavatorum, per Lapides Saxeos advectos ab b usque c non secus Sinum d fortificatorum, et Repagulum Kayser Horn e perruptum hoc Anno elevatum [.]ferens. Demum ab A usque b Rippam in Terreno Hor: Jáhrndorff adhuc ad incirca 255 orgias in Longitudine rapacitati expositam fortificandam exhibens. Bezenye 20. 8-bris 1801. Magyarul: Azon térkép, amely az oroszvári sánc feletti partok suvadási és elmosott és az oda szállított kövekkel a-tól b-ig valamint d megerősített helyeit és a Kayser Porn nevű, ez évben kijavított e szakadást mutatja. Végül az A-tól a b-ig a járndorffi területen a víz rombolásának kitett, megerősítendő partot mutatja. Bezenye, 1801. október 20. Egyéb feliratok: Vieh-Sandt, Terrenum H. Jarndorff és Terrenum Oroszvár. A távolságot bécsi ölben adja meg.
Nyelv: latin |
